د. حسين اسماعيل يكتب رمضان الأخضر عبادة لا تؤذي الكوكب.. مترجم

 

رمضان الأخضر عبادة لا تؤذي الكوكب

من سلسلة رمضان 360 درجة

د. حسين اسماعيل

**نصل اليوم إلى محطة مختلفة في رحلتنا، محطة تربط بين سجادة الصلاة والأرض التي نفترشها، بين علاقتنا بالله وعلاقتنا بالعالم الذي نعيش فيه، سنتحدث عن مفهوم "الأمانة" لكن بمنظور بيئي معاصر، بعيداً عن الشعارات التقليدية**

**هل فكرت يوماً أن بقايا طعام إفطارك، أو جبال البلاستيك الناتجة عن عبوات المياه في المساجد، قد تكون شاهداً عليك في شهر جئت فيه تطلب القرب من الله؟**

**استقبال رمضان بشكل مختلف يبدأ حين ندرك أن التقوى لا تنفصل عن البيئة، فالإله الذي أمرنا بالصيام هو نفسه الذي استخلفنا في الأرض، وأمرنا ألا نفسد فيها وألا نسرف**

**العبادة النظيفة… بصمة أقل على الأرض**

**في كثير من المجتمعات، تحول رمضان — دون أن نشعر — إلى موسم للهدر**

**هدر في الطعام الذي يُعد أكثر مما يُؤكل**

**هدر في الطاقة التي تُستهلك في السهر تحت الأضواء الصاخبة**

**وهدر في الموارد التي تتحول بعد أيام قليلة إلى نفايات تثقل الأرض**

**رمضان خارج الصندوق هو رمضان أخضر… رمضان ينسجم مع روح الصيام التي تقوم على الاكتفاء لا الإفراط**

**الإفطار بوعي**

**ليكن طبقك مرآة لرحمتك**

**كمية المياه والطاقة التي تُستهلك لإنتاج الطعام الذي يُلقى في القمامة مذهلة, وفي رمضان تحديداً، يصل هدر الطعام في بعض المجتمعات إلى مستويات تكفي — لو استُثمرت — لسد احتياجات قرى بأكملها**

**الإفطار الواعي لا يعني التقشف القاسي, بل يعني أن نأكل بقدر الحاجة، وأن نحترم نعمة الطعام كما نحترم عبادة الصيام نفسها**

**الزهد في البلاستيك**

**خطوة صغيرة قد تحمل أثراً كبيراً:**

**أن تذهب إلى المسجد بعبوة المياه الخاصة بك بدلاً من استهلاك عشرات العبوات البلاستيكية الصغيرة التي ستبقى كأثر ملوث لعمل أردناه أن يكون طاهراً**

**رمضان يعلمنا أن الأثر الحقيقي للعبادة لا يقاس بعدد الأفعال فقط، بل بنوعية الأثر الذي تتركه خلفك**

**إحياء مفهوم الخلافة**

**الصائم الحقيقي صديق للبيئة بالفطرة**

**الصيام يعلّمنا الاكتفاء, بينما الأرض تئن من الإفراط البشري, عندما تقلل استهلاكك في رمضان، فأنت لا تمنح جسدك وميزانيتك الراحة فحسب، بل تمنح الكوكب نفسه فرصة لالتقاط أنفاسه**

**اجعل نيتك في استقبال رمضان هذا العام بسيطة لكنها عميقة:**

**"لن يخرج مني أذى للأرض,  وأنا أرجو رحمة السماء"**

**سؤال الاستيقاظ**

**تخيّل لو أن كل قطعة بلاستيك استخدمتها، وكل لقمة طعام أهدرتها في رمضان الماضي، وُضعت اليوم أمام باب منزلك كشاهد على صيامك**

**هل ستشعر بالفخر أمام هذا الجبل؟**

**أم ستدرك أنك كنت تعبُد الله في المسجد, بينما تؤذي خلقه في الشارع والبيئة؟**

**غداً ننتقل إلى محطة جديدة من رحلتنا مع مقال:**

**"هندسة العادات… لماذا نفشل في اليوم السابع؟"**

**حيث سنحاول فهم ميكانيكا النفس البشرية، وكيف نحافظ على توهج البدايات حتى نهاية الرحلة**

 

 

Article Five: Green Ramadan… Worship That Does Not Harm the Planet

**Dr. Hussein A. Ismail**

Today, we arrive at a different station in our journey, one that connects the prayer mat beneath our feet with the earth that carries us. We will explore the concept of stewardship through a contemporary environmental lens, far from traditional slogans.

Have you ever considered that the leftover food from your iftar, or the mountains of plastic water bottles discarded in mosques, might stand as witnesses against you in a month when you seek closeness to God?

Welcoming Ramadan differently begins when we realize that piety cannot be separated from environmental responsibility. The same God who commanded fasting is the One who entrusted humanity with stewardship over the earth and warned against waste and corruption within it.

**Clean Worship… A Lighter Footprint on Earth**

In many communities, Ramadan has quietly become a season of excess.

Excess in food that is prepared far beyond what is consumed.

Excess in energy spent in long nights under bright, wasteful lights.

And excess in resources that quickly transform into waste that burdens the planet.

Ramadan outside the box is a green Ramadan… one that reflects the spirit of fasting, built upon moderation rather than excess.

**Mindful Iftar**

Let your plate reflect your mercy.

The amount of water and energy used to produce food that eventually ends up in the trash is staggering. During Ramadan in particular, food waste in some societies reaches levels that could, if redirected, sustain entire communities.

Mindful eating does not mean harsh austerity… it means eating according to need and honoring the blessing of food with the same reverence we bring to fasting itself.

**Detachment from Plastic**

A small step can carry a profound impact:

Bring your own reusable water bottle to the mosque instead of consuming dozens of single-use plastic bottles that will remain buried in the soil for hundreds of years — a polluted trace left behind by acts meant to be pure.

Ramadan teaches us that the true value of worship is not measured only by how much we do… but by the quality of the impact we leave behind.

**Reviving the Concept of Stewardship**

A sincere fasting person becomes, by nature, a friend of the environment.

Fasting teaches sufficiency, while the earth suffers from human excess. When you reduce consumption during Ramadan, you are not only showing mercy to your body and your finances< you are offering the planet itself a moment of relief.

Let your intention this Ramadan be simple, yet profound:

“May no harm leave my hands toward the earth while I seek mercy from the heavens.”

**The Awakening Question**

Imagine if every piece of plastic you used and every bite of food you wasted during last Ramadan were placed today at your doorstep as testimony of your fasting…

Would you feel proud standing before that mountain?

Or would you realize that while you worshipped God in the mosque, you may have harmed His creation in the streets and the environment?

Tomorrow, we move to another stage of our journey with the article:

**“Habit Engineering… Why Do We Fail by the Seventh Day?”**

Where we will explore the mechanics of human behavior and how we can preserve the spark of strong beginnings until the end of the journey.